剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。电影《忠犬八公》上映后，在全网各平台收获亮眼成绩。微博大V推荐度91%，猫眼与淘票票分别获得9.4分、9.3分的高分，豆瓣评分也飙至8.1的超高水平。如此瞩目的评分，除了接地气的本土化创作与强大的主创班底外，更离不开影片极富感染力的情感内核。“杀我别用小狗刀”、“永远爱小狗，永远思念我的小狗”……观众们的诸多好评中，字里行间都透露着对小狗的爱。人类和狗狗的感情永远是双向奔赴，狗狗给出了毫无保留的热爱与忠诚，人们回馈以竭尽全力的疼爱与陪伴。
猜你喜欢
周榜单